Vyssotski underground
Je suis tombé par hasard sur ce monument à Vladimir Vyssotski, l’autre jour à Moscou (mais aurait-il voulu d’une statue?). Le grand barde, comme disent les Russes, à qui il était interdit de chanter en URSS et qui ne jouait pas à la radio, était clandestinement aimé et écouté par des centaines de milliers de Russes qui faisaient circuler des copies illégales de ses chansons enregistrées secrètement (du vrai underground). Et avec une voix à vous arracher la peau, bien avant et bien mieux que le death metal! Mort à 42 ans, en 1980.
Voici mes extraits favoris de ma chanson favorite (je sais, je suis ridicule et je fais groupie, mais…) :
.
Je n’aime pas l’éclipse fatale des jours,
de la vie, je ne me lasserai jamais.
[...]
Je n’aime pas le cynisme froid,
En l’enthousiasme je ne crois pas.
[...]
Je déteste les supputations et les commérages.
Le doute des vers de terre, l’hommage médaillé,
[...]
Je n’aime pas lorsque l’on squatte mon âme,
En particulier quand c’est pour cracher dedans.
— Extraits de Je n’aime pas, «chanson credo» de Vladimir Vyssotski, chantée et enregistrée dans sa maison, 1975
C’est un peu plus intéressant que Ruki VVerkh, pour ceux qui connaissent… 
LoupDeVille a répondu :
j’aime bien l’extrait du textes de cet artiste est-ce que c’est possible de trouver sur internet des traductions de ses textes ses œuvres.
Je sais que quelques fois on perd un peu lors de traduction, mais c’est mieux pouvoir comprendre un peu que de passer outre car on a une barrière de langue.
Pour en revenir à cet extrait j’ai été touché par la dernière strophe de l’extrait que tu nous présente et particulièrement
par les termes : “squatte mon âme” et ” cracher dedans “.
Comme ” la sacro-sainte religion ” peu importe laquelle dans mon cas catholique que je qualifirais de Chaotique et qui nous crache que nous sommes que des riens et que eux! c’est pseudo tout connaissant avait la vérité absolue.
Je rejoins en façon de voir ce artiste même si des millions de km nous sépare, en fait nous somme proche car nous somme ” humain “.
Encore merci Vincent de partager tes découvertes et de nous les partagés
25 février 2009 at 22:13. Permalien.
reinedespommes a répondu :
Complètement en phase avec vous deux !
Qu’on ne touche à mon âme que pour y faire du bien !
26 février 2009 at 08:25. Permalien.
Vincent Sremed a répondu :
@Loup : je sais qu’en russe on trouve toutes ses chansons, mais en français, je ne crois pas… ce serait un travail énorme, il a en tant écrites!
@Reine des pommes : en effet. Il y a plusieurs façons de squatter les âmes, dont la propagande, la désinformation, la tromperie, la manipulation, etc. Il faut veiller à bien garder les portes de son âme fermées devant ce genre de chose…
27 février 2009 at 10:47. Permalien.
Yevgeny a répondu :
salut tout le monde,
consultez ce site là
http://www.wysotsky.com/1036.htm?28
c’est intéressant
23 juillet 2009 at 04:23. Permalien.